Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

have the wind of

Толкование Перевод

1 идти против ветра

1) General subject: have the wind in face

2) Naval: go windward, sail in the wind, sail into the wind, stem, tack

3) Fishery: proceed into the wind, sail against the wind, sail head to wind, steam head to wind, steam into the wind, steam up head to wind

4) Makarov: battle against the wind, have the wind in ( one's) face, set against the wind, stem (и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > идти против ветра
2 испугаться

1) General subject: be in a funk, be scared by (чего-л.), get a fright, get a scare, get a shock, get the wind-up, have a fright, have a shock, have the wind-up, lose courage, quail, shy, take fright, to be cowed, to be in a funk, to be scared by (smth.) (чего-л.), be afraid, boggle, get a wind-up, have a wind-up, startle

2) Colloquial: puss out

3) American: scare

4) Jargon: get the wind up, panic, punk out, turn turtle, have cold feet, tuck tail, crap out

5) Makarov: be cowed

6) Taboo: get the crap on, shit a brick, shit bricks, shit in ( one's) own pants

Универсальный русско-английский словарь > испугаться
3 иметь преимущество

1) General subject: have purchase, have the advantage, have the advantage of, have the weather (перёд кем-либо), hold the cards, leverage, one upman, to (smb.) at the vantage (кем-л.), to be ahead, get the wind of, have the wind of, have the right end of the stick (в споре и т. п.), (в нек. контекстах) benefit, head start, have a head start

2) Colloquial: have going for (smth.)

3) Sports: take the pas

4) Mathematics: be ahead (в ходе игры), (перед) have an advantage (over), (перед) have many points in its favor

5) Economy: have the inside track

6) Australian slang: be sitting pretty

7) Diplomatic term: get a good hand, have a good hand

8) Jargon: have going for ( something, someone), cold deck cold-deck

9) Mass media: have the edge

10) American English: get an edge

11) Makarov: gain advantage, have the right end of the stick (в споре и т.п.), enjoy the lead

Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество
4 пронюхать

1) General subject: get nosey, get wind, get wind of (что-л.), nose, scent out, smell out, get wind of, get wind of (о чём-л.)

2) Makarov: deer got wind of the hunter, get (the) wind of, get wind of (smth.) (что-л.), have (the) wind of, the deer got wind of the hunter, to deer got wind of the hunter, catch the wind of, catch wind of

Универсальный русско-английский словарь > пронюхать
5 узнать

1) General subject: be on to, be wise, cognize, come to one's knowledge (it came to my knowledge - я узнал), discover, enquire, find out (to find out the truth - узнать правду), get to hear, get to know, get to learn, get wind of (что-л.), get wise, hear, hear say (о чем-л., от кого-л.), inquire, learn, learn from, peg (кого-л.), recognize, see (it is like this, you see - видите ли, дело обстоит таким образом), to be (get) wise (to), to be on to (smth.), understand, wise up, get wind of, become aware (of), do research on (о людях, их прошлом he learned to be less trusting of customers, prospective employees and to do research on them before entering into relationships.), get wind of (пронюхать, что-л.), drag to light

2) Colloquial: spot

3) American: warm wise to (что-л.), warm wise to (понять, что-л.)

4) Mathematics: determine

5) Law: become privy to

6) Australian slang: suss out

7) Diplomatic term: come to know

8) Jargon: button down button-down, dig, feet out, get jeny, latch on (to something), make, put (someone) wise

9) Makarov: get ( the) wind of, get wind of (smth.) (что-л.), have (the) wind of, the deer got wind of the hunter, catch the wind of, catch wind of, find out

Универсальный русско-английский словарь > узнать
6 почуять

1) General subject: get wind, get wind of (что-л.), scent, sniff, wind, get wind of

2) Biology: scent out (дичь)

3) Obsolete: smoke

4) Makarov: get ( the) wind of, get wind of (smth.) (что-л.), have (the) wind of, catch the wind of, catch wind of

Универсальный русско-английский словарь > почуять
7 иметь ветер в борт

Fishery: have the wind from the side, have the wind on the side

Универсальный русско-английский словарь > иметь ветер в борт
8 перепугаться

1) General subject: be chicken, get a fright, get a scare, get rattled, have the jitters, to be chicken, get the scare

2) American: scare

3) Makarov: get the wind up, have the wind up

4) Taboo: shit blue

Универсальный русско-английский словарь > перепугаться
9 испугаться

frightened глагол:
lose courage (растеряться, испугаться, оробеть)
словосочетание:
get wind of (пронюхать, почуять, испугаться, узнавать)

get the wind up (сдрейфить, испугаться, утратить спокойствие, перетрусить)

have the wind up (испугаться)

Русско-английский синонимический словарь > испугаться
10 быть в более благоприятном положении

General subject: get the wind of, have the wind of

Универсальный русско-английский словарь > быть в более благоприятном положении
11 трусить

струсить (перед, рд.)
be afraid (of), fear (d.), dread (d.); (без доп.; испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; сов. тж. get* cold feet; chicken out разг.

трусить перед опасностью — shrink* in the face of danger
1. (вн.) разг.
shake* (d.); ( разбрасывать) scatter (d.)
2. разг. (бежать рысцой)
trot

трусить мелкой рысцой — go* trotting along

Русско-английский словарь Смирнитского > трусить
12 трусить

I тр`усить
несов. - тру́сить, сов. - стру́сить

1) ( испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; сов. тж. get cold feet; chicken out разг.

2) (пе́ред; бояться кого-л или чего-л) be afraid (of), fear (d), dread [-ed] (d)

трусить пе́ред опа́сностью — shrink in the face of danger
II трус`ить
несов. - труси́ть, сов. - протруси́ть; (вн.) разг.

1) (сыпать, вытряхивая) shake (d)

2) ( разбрасывать) scatter (d)
III трус`ить
несов. - труси́ть, сов. - протруси́ть; разг.

( бежать рысцой) trot

трусить ме́лкой рысцо́й — go trotting along

Новый большой русско-английский словарь > трусить
13 струсить

несовер. - трусить; совер. - струсить

(кого-л./чего-л.; перед кем-л./чем-л.)

be afraid (of), fear, dread; без доп. ( испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг.

струсить перед опасностью — to shrink in the face of danger

Русско-английский словарь по общей лексике > струсить
14 трусить

несовер. - трусить; совер. - струсить

(кого-л./чего-л.; перед кем-л./чем-л.)

be afraid (of), fear, dread; без доп. ( испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг.

трусить перед опасностью — to shrink in the face of danger

Русско-английский словарь по общей лексике > трусить
15 идти трудным путём

Makarov: have the wind in (one's) face

Универсальный русско-английский словарь > идти трудным путём
16 идти трудным путем

Makarov: have the wind in (one's) face

Универсальный русско-английский словарь > идти трудным путем
17 струсить

be afraid (of), fear, dread; без доп. (испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг.
* * *

be afraid

* * *

трусить; струсить be afraid, fear, dread

* * *

quail

Новый русско-английский словарь > струсить
18 трусить

be afraid (of), fear, dread; без доп. (испытывать страх) be frightened; be in a (blue) funk, have the wind up; тж. совер. get cold feet; chicken out разг.
* * *

be afraid

* * *

трусить; струсить be afraid, fear, dread

* * *

funk

jolt

shake

woman

Новый русско-английский словарь > трусить
19 иметь преимущество

have an advantage глагол:
have the advantage of (иметь преимущество)

have the bulge on (иметь преимущество)

take the pas (иметь преимущество)

one-up (иметь преимущество, иметь перевес в одно очко, обыгрывать)
словосочетание:
have an edge (иметь преимущество)

have an edge on (иметь преимущество, быть навеселе)

have the weather (иметь преимущество, идти с наветренной стороны)

hold the cards (иметь преимущество)

get the wind of (иметь преимущество)

have the drop on (иметь преимущество)

get to windward of (обскакать, обойти, иметь преимущество)

have the weather gauge of (иметь преимущество)

Русско-английский синонимический словарь > иметь преимущество
20 иметь отношение к

1. bear on

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

2. have a bearing on

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

3. have to do with

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

4. refer

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

5. bear a relation to

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

6. bear a relationship to

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

7. concern in

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

8. concern the

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

9. have a relation to

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

10. have a relationship to

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

11. have something to do with

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

12. refers to

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

13. relate to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

14. concern

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

Русско-английский большой базовый словарь > иметь отношение к

Страницы

См. также в других словарях:

have the wind up — verb To be frightened or disturbed. See Also: get the wind up, put the wind up … Wiktionary
To have the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
have the wind of — phrasal 1. to be to windward of 2. to be on the scent of 3. to have a superior position to … New Collegiate Dictionary
put (or have) the wind up Brit. — put (or have) the wind up Brit. informal alarm or frighten (or be alarmed or frightened). → wind … English new terms dictionary
Before the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
Down the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by … Wikipedia
The Wind Boy — is a fantasy book by Ethel Cook Eliot. The book was originally published in 1923, and went out of print. This book was published again in 1945 [cite news |title=Simple Story of Founding of a Shrine |url=http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/a… … Wikipedia
The Wind-Up Bird Chronicle — … Wikipedia
The Wind That Shakes the Barley — Título El viento que agita la cebada (España) El viento que acaricia el prado (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Ken Loach Ayudante de dirección D … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

have the wind of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

have the wind of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: